Maak van een Engelse EPUB een gecontroleerd Nederlands sample chapter dossier, inclusief glossary, vertaling, QA en bewerkbare DOCX.
Vraag pilot aanWaarom dit nodig is
Uitgevers moeten sneller kunnen beoordelen of een buitenlandse titel de investering waard is. Catalogusteksten, synopsis en losse AI vertalingen geven te weinig redactioneel bewijs.
Paraholland maakt de onzekerheid concreet: terminologie vooraf vastleggen, een geselecteerd hoofdstuk gecontroleerd vertalen, bron en doeltekst naast elkaar beoordelen en de kwaliteit onderbouwen met een QA rapport.
Zo ontstaat geen ruwe machinevertaling, maar een dossier waarmee uitgevers een serieus pilotgesprek kunnen voeren.
Workflow
Selecteer
Upload een Engelse EPUB, laat de boekstructuur uitlezen en kies precies het hoofdstuk dat nodig is voor een uitgeversgesprek.
Start met een sampleWe kunnen eindelijk beoordelen wat AI oplevert voordat we een volledig vertaaltraject starten.
Controleer
Paraholland stelt terminologie, toon en vertaalregels expliciet voor. Pas ze aan en keur ze goed voordat de vertaling start.
Bekijk de controlepuntenDe glossary stap maakt zichtbaar waar de redactionele controle zit.
Lever
Exporteer een bewerkbare Nederlandse DOCX en QA rapport met aandachtspunten rond glossary, structuur, namen, getallen en mogelijke betekenisverschuivingen.
Vraag een dossier aanHet QA rapport helpt om de output als dossier te bespreken, niet als losse vertaling.
Purpose built
De workflow is ontworpen rond controlepunten die uitgevers, redacteuren en translators nodig hebben om AI output serieus te beoordelen.
Terminologie wordt zichtbaar voordat het hoofdstuk vertaald wordt. Geen verborgen keuzes achteraf.
Brontekst en Nederlandse conceptvertaling staan naast elkaar, zodat betekenis, toon en structuur snel beoordeeld kunnen worden.
Het dossier bevat een bewerkbare DOCX en QA rapport met concrete signalen voor redactionele bespreking.
Laat Paraholland een sample chapter dossier maken voor een titel die nu op je lijst staat.
Maker
Ik bouw Paraholland vanuit een simpele frustratie: soms wil ik een goed boek lezen, maar bestaat het nog niet in de taal waarin ik op dat moment het liefst lees. Dat kan Nederlands, Engels of Duits zijn.
Die drempel voelt onnodig hoog. Waarom worden sterke titels niet sneller onderzocht voor vertaling? Met Paraholland wil ik uitgevers een praktische manier geven om eerder te bepalen welke boeken vertaald kunnen worden, met genoeg redactionele controle om daar serieus over te beslissen.
Yannick Lansink, maker van Paraholland
Contact
Stuur de titel, het type boek en wat je wilt beoordelen. We reageren met een praktische pilotroute voor een sample chapter dossier.
Mail direct via yannick@paraholland.com.
