Turn an English EPUB into a controlled Dutch sample chapter dossier with glossary, translation, QA and editable DOCX export.
Request pilotWhy it matters
Publisher teams need to judge faster whether a foreign title is worth the investment. Catalog copy, synopsis material and loose AI translations do not provide enough editorial evidence.
Paraholland makes that uncertainty concrete: set terminology before translation, translate one selected chapter under control, review source and target side by side, and support the output with a QA report.
The result is not raw machine translation. It is a dossier that can support a serious pilot conversation.
Workflow
Select
Upload an English EPUB, let the system read the book structure and choose exactly the chapter needed for a publisher conversation.
Start with a sampleWe can finally judge what AI produces before committing to a full translation process.
Control
Paraholland proposes terminology, tone and translation rules explicitly. Adjust and approve them before the translation starts.
Review the control pointsThe glossary step makes it clear where editorial control lives.
Deliver
Export an editable Dutch DOCX and QA report with findings around glossary use, structure, names, numbers and possible meaning shifts.
Request a dossierThe QA report helps us discuss the output as a dossier, not as an isolated translation.
Purpose built
The workflow is designed around the control points publishers, editors and translators need to take AI output seriously.
Terminology becomes visible before the chapter is translated. No hidden decisions after the fact.
Source text and Dutch concept translation sit side by side so meaning, tone and structure can be judged quickly.
The dossier contains an editable DOCX and QA report with concrete signals for editorial review.
Let Paraholland create a sample chapter dossier for a title already on your list.
Maker
I am building Paraholland from a simple frustration: sometimes I want to read a good book, but it is not available in the language I prefer at that moment. That might be Dutch, English or German.
That gap feels unnecessarily large. Why are strong titles not explored for translation sooner? With Paraholland, I want to give publishers a practical way to judge earlier which books can be translated, with enough editorial control to make that decision seriously.
Yannick Lansink, maker of Paraholland
Contact
Send the title, book type and what you want to evaluate. We will respond with a practical pilot route for a sample chapter dossier.
Email directly at yannick@paraholland.com.
